Origine-online / Guild Wars 2 / GW2 : L'esprit des Sylvari [TRAD-FR]

GW2 : L'esprit des Sylvari [TRAD-FR]

Angel McCoy écrit sur les Sylvari

 

 

 

Une heure du matin, mon toutou roupille sur sa couette et moi je spam mon bouton MAJ de mes flux RSS.  Oui j’ai envie de connaître et de vous faire découvrir un peu plus sur cette mystérieuse race que sont les Sylvari. Aujourd’hui c’est Angel McCoy qui vous décrit les dialogues in-game des Sylvari.  Merci à Ephiria et Ilyria pour la traduction de l’article : The Sylvari Soul – Angel McCoy on Writing the Sylvari paru cette nuit sur le blog officiel d’ Arenanet.

 

L’esprit des Sylvari

 

Je m’appelle Angel Leigh McCoy, je suis l’un des rédacteurs de l’équipe de création de Guild Wars 2. Nous avons modelé la Tyrie pour en faire un monde vivant et je suis ici avec vous pour partager des clips audio de dialogue in-game et pour vous éclairer sur les Sylvari, la nouvelle race Tyrienne.

 

Les bases des Sylvari

Toutes les races de Guild Wars 2 ont été amusantes à écrire mais les Sylvari font partie de mon top 3 personnel. J’aime la manière avec laquelle leur vertu se mêle avec leur innocence et comment elle contraste avec la noirceur du monde qui les entoure. Cette disparité illumine les sacrifices, la galanterie et les tragédies de la guerre de Tyrie avec les Dragons.

Il faut noter que la race des Sylvari n’existe que depuis 25 années (dans le jeu) lorsque les douze premiers-nés sont apparus. Depuis lors, de nouveaux Sylvari ont continué à s’éveiller régulièrement, leur nombre croissant avec le temps.

Les Sylvari naissent adulte. Ils sortent de gousses qui grossissent sur l’Arbre Mère : un arbre magique, sensible dont les racines s’enfoncent profondément dans la Tyrie et dont les branches atteignent le Rêve. Les Sylvari quittent le Rêve, un endroit mystique où leurs souvenirs sont rassemblés et incubent dans leurs gousses pour émerger dans le monde.

Ils apportent avec eux la compréhension d’un spectateur sur le fonctionnement du monde, ayant été témoins depuis le Rêve. Leurs premiers jours dans ce monde sont essentiels et ils sont accueillis par leurs mentors et d’autres Sylvari récemment éveillés qui les aident à trouver leur chemin.

Dans cette suite de dialogues, un mâle Sylvari tente d’expliquer son éveil à une femelle Norn. Ecoutez-le :

 

Sylvari Birth : 

 
 

Créer les Sylvari à partir de rien

 Les Sylvari ont beaucoup évolué au fil des ans. Lors de leur conception, ils ressemblaient à des figurines de bois noueuses. L’apparence suivante leur donnait l’air d’enfants. Nous ne voulions pas faire d’enfants guerriers allant au combat donc nous avons vieilli leur apparence.

 

 

Les Sylvari étaient également télépathes à leurs débuts, mais nous avons vite réalisé les  difficultés aussi bien au niveau des mécaniques de jeu que de l’histoire, donc nous avons retiré leur télépathie pour faire place à l’empathie. Cela leur convenait bien mieux. L’équipe de rédaction dirigée par Bobby Stein, avec les designers Monde Ree Soesbee et Jeff Grubb, passa de nombreuses heures à discuter des Sylvari, de quoi serait faite leur vie et comment ils agiraient. Nous avons considéré ses discussions et nous avons créer les Sylvari d’aujourd’hui que vous croiserez dans les rues des Côtes de la Divinité ou ailleurs dans le monde.

Certaines de nos questions incluaient :

A quoi ressemblent les premières semaines de vie d’un Sylvari ?

Les premières semaines se résument à surmonter la désorientation. Heureusement, les nouveau Sylvari reçoivent beaucoup d’aide pour le faire.

Les Sylvari n’ont pas de frères, sœurs, parent ou tout autre lien familial. Comment cela affecte-t-il les liens avec les autres ?

Ils doivent choisir leurs familles. Les honorables Sylvari peuvent être extrêmement loyaux une fois le lien créé avec un autre être.

Les Sylvari ont aussi de fort liens affectifs raciaux, non seulement en raison des liens qui les connectent, mais aussi car seuls les autres membres de leur propre race peuvent comprendre ce que c’est que d’être un Sylvari.

Ces liens peuvent être renforcés en partageant une expérience ou finalement affaiblis comme des cousins éloignés que vous ne voyez que lors des vacances.

Les Sylvari ont-il des relations romantiques ?
 

Les Sylvari  ont des relations classiques comme les autres races. Ils ont une vision romantique de la dévotion et ils sont curieux au sujet de la passion sous toutes ses formes. Il y a des mâles et des femelles Sylvari, mais aucun d’eux n’ a jamais eu d’enfant comme le font les autres races. Pour cette raison,  le rôle traditionnel des genres comme les humains n’ a aucune signification pour les Sylvari, tant dans leur société ou dans leur relations romantiques. Bien souvent, une ardeur Sylvari est exprimée avec un zèle courtois, émotionnel, empathique, personnelle et n’est pas nécessairement défini par le genre.
 

Les Sylvari sont-ils naïfs ?

Les Sylvari sont peut-être naïfs quand ils quittent leur nacelle, mais ils ne le restent pas longtemps. Ils apprennent de leurs leçons surtout si elles sont accompagnées de bruits sourds et de cœurs brisés.

Vu qu’ils se réveillent adultes, comprennent-ils ce que c’est qu’être un enfant ?

Non. Ils n’ont jamais été des enfants. Ces petits êtres – des miniatures des versions adultes – qui sont si bien protégées sont des étrangers pour les Sylvari. Beaucoup d’entre eux sont terrifiés à l’idée d’être nés si vulnérables.

 

 

Dans notre groupe, nous avons réfléchi à ces questions et à bien d’autres avant que nous aboutissions à une race étoffée. Nous avons alors essayé différentes approches pour le dialogue. Pendant ce processus, nous avons identifié plusieurs sons clé de personnalité qui définissent notre voix Sylvari.  

Clé 1 : L’honneur
 

L’honneur des Sylvari leur donne un sens des convenances que toute autre jeune race ne possède pas. A bien des égards, ils sont tout comme les Chevaliers Arthuriens (sans préjugés de genre). Ils prennent leur devoir au sérieux et vivent avec un code personnel. Leur système de justice implique des duels, qui, lorsqu’ils ne suffisent plus, font appel à la sagesse d’un ancien Sylvari. Bien que les Sylvari malveillants existent, la majorité se dresse pour ce qui est juste, et même tout ceux qui succombent au Cauchemar ont une haine pour l’Ancien Dragon Zhaitan et les horreurs d’Orr. Ecoutez :

 

Love Lost

 

Clé 2 : La curiosité
 

La race des Sylvari a moins de 25 ans, et la plupart des Sylvari ont moins de 20 ans. Quand ils viennent au monde, ils possèdent la connaissance de nombreuses choses vues à travers le Rêve, mais n’en ont expérimenté aucune eux-mêmes. C’est pour cette raison qu’un Sylvari peut exprimer de la surprise, de la joie et même de la crainte à la vue de quelque chose qui pourrait sembler banal aux yeux de la plupart des citoyens de la Tyrie.

Toutefois, les Sylvari ne sont pas des créatures enfantines qui voient des miracles dans chaque brin d’herbe. Ils ont un sens actif de l’émerveillement mais ne sont pas naïfs. Ils sont nés dans un monde en guerre et leur propre maison, le Bosquet, est constamment assailli. Ils apprennent rapidement que les gens sont trompeurs, que la mort est douloureuse et que le Mal existe. Malgré cela, ils sont poussés pour aller au devant du monde, pour aider les autres, pour redresser les torts, et peut-être un jour, pour bannir le Mal sous toutes ses formes. Ecoutez :

 

 Contemplating the Details

 

Clé 3 : L’empathie

En tant que progéniture de l’Arbre Mère, les Sylvari ont une connexion spéciale avec les plantes. Ils peuvent avoir des liens empathiques avec la flore, et même posséder certaines capacités magiques qui leur permettent de faire pousser des plantes pour former des éléments utiles comme des murs, des armures et armes.

Étant une forme de vie végétale sensible, ils peuvent parfois ressentir les émotions d’un autre sylvari si cette émotion est suffisamment forte. Ils ne retirent aucune information de cette connexion autre que l’émotion elle-même, mais c’est quelque chose qui relie les Sylvari et leur donne ce sentiment d’appartenance. Ecoutez :

 

 Citizens Roaming

 

Clé 4 : Le Rêve

Les Sylvari existent déjà dans le Rêve des Rêves avant leur éveil. En son sein, ils se nourrissent de leur mère, l’Arbre Mère, et abreuvés de cela, ils reçoivent la connaissance du monde.

L’Arbre Mère recueille ses connaissances des Sylvari éveillés. Il rassemble leurs souvenirs de leurs expériences comme un réseau mystique collectant les feuilles d’un courant. Plus intense ou émotionnelle est l’expérience, plus le souvenir atteignant la conscience de l’Arbre sera fidèle et pourra éventuellement s’infiltrer dans le Rêve où les Sylvari endormis pourront en être témoins. Aussi puissant qu’il soit, l’Arbre Mère n’est pas témoin de chaque moment de la vie de chaque Sylvari et n’est donc pas omniscient.

En outre, tous les Sylvari n’ont pas la même vision du Rêve, donc chacun s’éveille avec une base unique de la connaissance du monde. Le Rêve peut révéler des indices qui annoncent la future profession et ses dons. Il peut révéler des événements historiques qui impacteront la personnalité du Sylvari et ses choix futurs. Il peut révéler aussi le savoir de la vie quotidienne, tant dans la société Sylvari que parmi les autres races. Ils apprennent beaucoup de choses sur la Tyrie et seront prêts pour vivre quand ils seront complètement développés et quitteront l’Arbre Mère.

Seul un petit pourcentage de Sylvari éveillés peut recevoir l’appel de la Chasse. Les premiers signes ont pu apparaître dans le Rêve, avant leur réveil, mais rares sont ceux qui ont pu les reconnaitre comme tels. Un Sylvari appelé à la Chasse a un but important et est appelé un Vaillant de la Chasse. La Chasse donne une grande responsabilité, tout comme une grande opportunité. La plupart des Sylvari prennent cela très sérieusement au point de mourir pour cette quête. Chaque appel de la Chasse est unique. Ecoutez :

 

 Arching Boughs

 

Clé 5 : La philosophie

Lorsque les premiers Sylvari se sont éveillé au pied de l’Arbre Mère, ils ont trouvé une tablette de pierre – la pierre Ventari – gravée des sept principes de vie. Elle avait été écrite par Ventari, un centaure sage qui vécu des centaines d’années avant que le premier Sylvari naisse. Les Sylvari ont adopté ses principes comme on pourrait boire les paroles d’un prophète.

Ils discutent de leurs significations et échanges philosophiquement sur la nature de la vie, de l’amour et de l’honneur. Ecoutez :

 

Mentoring

 

La diversité

Les Sylvari ont des personnalités construites d’émotions complexes, de bizarreries et de buts. Ils sont rapidement devenus aussi compliqués et nuancés que les autres races. Vous ne trouverez rien qui n’ait été fait à l’emporte-pièce ou prédécoupé chez eux, et nos dialogues nous donnent la chance de présenter les Sylvari dans toutes leurs couleurs, formes et dimensions.

 

 

Rendez-vous demain avec  Ree Soesbee et Kristen Perry pour la découvert de la Lore & Continuity

 

Nikity


 Lien relatif :

A propos de Doucki

Laisser un commentaire