Origine-online / Guild Wars 2 / GW2 : Les Asuras : des impertinents petits génies

GW2 : Les Asuras : des impertinents petits génies

Traduction FR -Les Asuras : des impertinents petits génies – Par Angel McCoy

 

 

 

Bien le bonsoir les amis. On entame notre troisième soirée spéciale Asura et  j’ai décidé de fêter cela au restaurant (faut bien une excuse pour esquiver la traduction :p). Par contre Ephiria a dû se transformer en Shiva pour pouvoir faire la traduction de Angel McCoy, tout en travaillant à droite à gauche sans compter la papote sur notre Teamspeak. Mais pas de soucis, nous les femmes sommes multitâches. Et c’est ainsi qu’en rentrant de ma petite soirée, je vous transmets la traduction de l’article Snarky Little Geniuses – Angel McCoy on Writing the Asura paru sur le blog officiel d’Arenanet proposée par Ephiria

 

Hello ! Je suis Angel Leigh McCoy, créateur de mots dans l’équipe de design de Guild Wars 2, je suis là pour vous expliquer le travail que nous faisons avec les Asuras. Les races de la Tyrie sont chacunes uniques, chacune de leur façon tels les flocons de neige, et les Asuras les plus uniques de tous, ce pourquoi nous les aimons tant.

Rencontrer les Asuras

Les Asuras sont de petits et vibrants génies avec des puces électroniques sur leurs épaules. Nous les avons rencontrés dans Guild Wars : Eye of the North, mais leur histoire pourrait surprendre quelques uns d’entre nous. Avant 1078 AE (~250 ans avant GW2), les Asuras vivaient sous terre, construisant leur civilisation dans de sombres cavernes. Ils sortaient rarement et seules quelques races les avaient rencontrés.

Puis, Primordus, l’Ancien Dragon de Feu, s’agita et réveilla de maléfiques créatures qui vivaient encore plus profondément sous terre : les Destructeurs. Lorsque les Destructeurs sortirent de leurs fosses, ils poussèrent les Asuras vers la surface à la lumière du jour. Nombreux sont ceux d’entre vous qui se souviendront d’avoir sauvé les Asuras dans Eye of the North.

 

 

Alors que bienheureux d’être vivants, les Asuras eurent des temps difficiles avec le passage d’une société souterraine à l’habitat de surface. Heureusement, ils sont plus têtus qu’un Ettin en train de ronger un os de Dolyak. Ils refusèrent d’être des victimes, et contrairement, ils améliorèrent leurs forces pour se créer un habitat encore meilleur et plus grand. Ils construisirent Rata Sum –une cité à couper le souffle – et ont poussé leur
connaissance « alchémique » au-delà de ce qu’ont pu faire les autres races.

Concentrated Magnificence

Techno-babillage

La plupart des Asuras utilisent de grands mots (comme « alchémique »). Grâce aux Asuras, nous, écrivains, avons l’autorisation de créer des mots, de les combiner pour créer quelque chose de fantastique, et d’utiliser des mots existants en d’étranges nouvelles façons. En résultat, nous avons développé des relations intimes avec nos dictionnaires et thésaurus.

Les Asuras parlent comme des petits "monsieur-je-sais-tout" qu’ils sont. Totalement dénués d’humilité, ils montrent leur génie à chaque occasion et en exagèrent dès que possible – vous pourriez dire qu’ils ont un complexe Napoléonien. Un Asura ne parle pas en termes simples, sauf si c’est absolument nécessaire pour communiquer avec des êtres inférieurs.

Pourquoi utiliser un mot court quand vous pouvez, une fois de plus, prouver votre intelligence supérieure en faisant appel à un mot que ceux qui vous entourent ne pourront pas comprendre ?

Techno-Babble

 

Interconnectivité

Les Asuras ont-ils une famille ?
Bon, bien sûr, ils en ont une. Ils ont des enfants, des parents et des grands-parents. Ils ont l’oncle fou dont personne ne veut parler. Ils ont le frère aîné qui ne peut pas faire de mal et l’arrière grand-mère sourde. Un mouton noir dans la famille affecte la réputation de chacun, donc les tensions familiales chez les Asuras sont assez chaudes.

 

Ils appellent affectueusement leurs enfants « progéniture » ou « descendant ». Les parents ont des attentes élevées pour leur progéniture et iront même très loin pour les voir s’élever au-dessus de leurs pairs. Bien souvent une progéniture Asura sera obligée de suivre les traces de ses parents, voir même rejoindre la même « Ekripe ».

En fait, c’est attendu. Imaginez combien il peut être amusant d’écrire des scènes entre des compétiteurs asura ! Gna gna gna !!!

Talk Dirt to Me

Et encore plus de sournoiseries !

Asseyez-vous et regardez-les s’agiter ! Un effet secondaire de l’intelligence des Asura et de leur confiance en eux, est qu’ils sont maîtres des remarques piquantes. Ils ne supportent pas les imbéciles et ne connaissent pas les bons sentiments.Les travailleurs s’attendent à recevoir des commentaires sarcastiques de la part de leurs chefs d’ekripe, et la progéniture s’y attend de ses parents. Les adolescents asura en renvoient autant qu’ils en reçoivent, cela fait partie de leur croissance.

Cette violence verbale peut sembler mesquine, mais les Asuras ne le voient pas de cette façon. Ils ne le prennent pas personnellement. Leurs natures compétitives les conduisent à atteindre des sommets de réussite. Rappelez-vous, les Asuras ont survécu à des maux terribles, y compris leur minuscule stature.Ils ont gagné leurs attitudes et une certaine quantité de bravoure les empêche d’être des victimes. Avec leurs moqueries, ils parlent comme ils le sentent et si vous n’êtes pas capable de le supporter, sortez du laboratoire.

Asuran Snark

Héroïsme

Egocentriques comme ils peuvent l’être, les Asuras comprennent combien les dragons peuvent être dangereux. Ils ont décidé qu’ils sauveront la Tyrie des bêtes, même si ils doivent le faire en travaillant avec d’autres, des races inférieures.Ils ont appris que vous ne pouvez pas éteindre un feu avec une simple goutte d’eau, et une ekrip ne peut faire de progrès si le génie en charge n’est pas soutenu par une armée d’assistants de laboratoire.

Contrairement aux héros Asuras, ils y auront ceux qui auront recours à tous les moyens possibles, le mal même, afin de combattre les dragons. Ces Asuras gravitent dans l’Inquest, une organisation qui n’a pas le même but moral que les autres ekripes héroïques. Ils ne reculeront devant rien, allant même jusqu’à expérimenter sur d’autres races intelligentes, pour trouver l’arme qui détruira les Anciens Dragons

Group Safety

 

 

Avec leur physique un peu court, leurs grands mots et même leur ego encore plus grand, si vous ne pouvez toujours pas imaginer à quel point il a été génial d’écrire pour les Asura, je vais vous donner un avant-goût . Deux mots : pirates asura.

Asuran Pirates

 

Nikity


Lien Relatif : 

A propos de Doucki

Laisser un commentaire